Rock bottom

Gefällt mir. Knackig, witzig und leicht rotzig.


Mein englisch ist etwas eingerostet, aber müsste das nicht "lesson to be taught" heißen? (Bevor ich nur nach einem Bauchgefühl hier rumklugscheiße, ich hab's noch überprüft: http://en.wiktionary.org/wiki/teached)

Ok, der Reim, der Reim, aber er rechtfertigt keine Vergewaltigung der Grammatik.

Ok, mir ist es halt aufgestoßen, genauso wie auch das hier (in D) häufig genutzte "he don't". Aber klar, was sich in der Umgangssprache durchgesetzt hat, kann dann sicher (je nach Kontext) zulässig sein. Mich hat es nur stutzig gemacht, dass es in meiner häufig genutzten Quelle (merriam webster) noch nicht einmal auftaucht. Da ich kein Muttersprachler bin, habe ich mich zunächst auf mein Bauchgefühl (ich hab nicht in der Schule englisch gelernt) und dann auf die Quellen verlassen. Ich find den Fall grad schwierig, weil es genug Hinweise gibt, dass es das Wort gar nicht gibt. Auch die Amis, die "I'm gonna" schreiben, wissen, dass es streng genommen keine Schriftsprache ist. In modernen Gedichten ist das dann zwar zulässig, aber auch das wird unterschiedlich gesehen.

Interessieren würde mich schon, warum die Muttersprachler so entschieden haben.